Текст и перевод песни Ruhi Su - Aşık Sana Bir Sözüm Var

Aşık Sana Bir Sözüm Var

Bir gün gelir, seni de sınar hayat.
Alıp gider elinden son kalan umudunu.
Gölgeler hapseder, ruhunu yalnızlığa;
Unutursun her şeyi, kim olduğunu.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış, kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Yoksa yenildik mi gölgelere.
Kimse bulamaz, dünya dokunamazdı bize;
Kumdanmış kalelerimiz.
Ne yeminler etmiştik oysa birbirimize,
Hükümsüzmüş sözlerimiz.
Yeniden doğar mı güneş üstümüze?
Yeniden güler mi kader yüzümüze?
Yeniden doğar mı güneş üstümüze,
Yoksa yenildik mi gölgelere.

I Have a Word for You, My Love

My love, one day life will test you,
And take away your last hope.
Shadows will imprison your soul,
And you'll forget everything, even who you are.
No one could find us, the world couldn't touch us;
Our fortresses were made of sand.
We made so many promises to each other,
But our words were hollow.
Will the sun ever rise again for us?
Will fate ever smile upon our faces?
Will the sun ever rise again for us?
Or have we been defeated by the shadows?
Or have we been defeated by the shadows?
No one could find us, the world couldn't touch us;
Our fortresses were made of sand.
We made so many promises to each other,
But our words were hollow.
Will the sun ever rise again for us?
Will fate ever smile upon our faces?
Will the sun ever rise again for us?
Or have we been defeated by the shadows?