Текст и перевод песни Ruhi Su - Ben Meylimi Üç Güzele Düşürdüm

Ben Meylimi Üç Güzele Düşürdüm

Ben meylimi üç güzele düþürdüm
Biri Şemsi, biri Kamer il Elif
Onların aşkıyle aklım şaşırdım
Biri Şemsi biri Kamer il Elif
Kamer il Elif
Vay beni beni
Onların aşkıyle aklım şaşırdım
Hangisinden yad eyleyim gönlümü
Garip gönlümü vay
Birinin evleri kaya başın da
Birinin evleri alnım duşun da
Biri yeni değmiş on beş yaşın da
Biri Şemsi biri Kamer il Elif
Kamer il Elif
Vay beni beni
Biri yeni değmiş on beş yaşın da
Hangisinden yad eyleyim gönlümü
Garip gönlümü vay
Birinin parmağı dopdolu yüzük
Birinin kolun da sırça bilezik
Büyüğünü sevsem küçüğe yazık
Biri Şemsi biri Kamer il Elif
Kamer il Elif
Vay beni beni
Büyüğünü sevsem küçüğe yazık
Hangisinden yad eyleyim gönlümü
Garip gönlümü vay

Я отдал свое сердце трём красавицам

Я отдал свое сердце трём красавицам,
Одна - Солнце, другая - Луна, и ещё Элиф.
Любовь к ним свела меня с ума,
Одна - Солнце, другая - Луна, и ещё Элиф.
Луна и Элиф.
Ах, я, я!
Любовь к ним свела меня с ума.
От которой же мне отказаться, от милой,
От моей бедной милой?
Дом одной - на вершине скалы,
Дом другой - во сне моем,
А третья только-только достигла пятнадцати лет,
Одна - Солнце, другая - Луна, и ещё Элиф.
Луна и Элиф.
Ах, я, я!
А третья только-только достигла пятнадцати лет.
От которой же мне отказаться, от милой,
От моей бедной милой?
На пальце одной - кольцо полное камней,
На руке другой - стеклянный браслет,
Если полюблю старшую, младшей будет обидно,
Одна - Солнце, другая - Луна, и ещё Элиф.
Луна и Элиф.
Ах, я, я!
Если полюблю старшую, младшей будет обидно.
От которой же мне отказаться, от милой,
От моей бедной милой?