Текст и перевод песни Ruhi Su - Bir Sabah Uykusunda

Bir Sabah Uykusunda

Bir sabah uykusunda
Polisi saldırdılar
Demircioğlu Vedat′ı
Coplarla öldürdüler
Coplarla yumruklarla
Vurdular öldürdüler
Gencecik çocuklardı
Belki siz de gördünüz
Ellerinde pankartlar
Yolda gidiyorlardı
Özgürlük istiyorlar
Özgürlük diyorlardı
Ellerinde pankartlar
Özgürlük diyorlardı
Altıncı Filo derler
Belki siz de gördünüz
Kıbrıs'ta karşımıza
Çıktılar, durdurdular
Boğaz′da karşımıza
Çıktılar, öldürdüler
Boğaz'da karşımıza
Çıktılar, öldürdüler
Kurtuluş Savaşı'nda
Belki siz de gördünüz
Demircioğlu bir değil
Halkımız gibi çoğul
Geliyor çağıl çağıl
Geliyor çağıl çağıl
Geliyor çağıl çağıl
Geliyor çağıl çağıl

Un matin dans le sommeil

Un matin dans le sommeil
La police a attaqué
Vedat Demircioğlu
Ils l'ont tué à coups de matraque
Avec des matraques et des poings
Ils l'ont frappé et tué
C'était de jeunes enfants
Peut-être que tu as vu
Des pancartes dans leurs mains
Ils marchaient dans la rue
Ils voulaient la liberté
Ils criaient "Liberté"
Des pancartes dans leurs mains
Ils criaient "Liberté"
On appelle ça la Sixième Flotte
Peut-être que tu as vu
A Chypre, ils sont apparus devant nous
Ils sont arrivés et nous ont arrêtés
Dans le détroit, ils sont apparus devant nous
Ils sont arrivés et ont tué
Dans le détroit, ils sont apparus devant nous
Ils sont arrivés et ont tué
Pendant la Guerre d'Indépendance
Peut-être que tu as vu
Demircioğlu n'est pas seul
Comme notre peuple, nombreux
Il vient, il vient
Il vient, il vient
Il vient, il vient
Il vient, il vient