Текст и перевод песни Ruhi Su - Bir Çift Turna Gördüm

Bir Çift Turna Gördüm

Bi' çift turna gördüm, durur dallarda
Seversen Mevla'yı, kalma yollarda

Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar

Turnam, dertli öttün, derdimi deştin
El vurdun, yaremin başını açtın

Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar
Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar

Fazla gitme'n bizim köye varınca
Selam söyle'n eşe dosta sorunca

Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar

I Saw a Pair of Cranes

I saw a pair of cranes, they stand on the branches
If you love God, don't stay on the roads

There's someone waiting for you in our hands
Go towards our hands, cranes
There's someone waiting for you in our hands
Go towards our hands, cranes

Crane, you sang with sorrow, you revealed my sorrow
You clapped, you opened my beloved's head

Did you part from your mate, did you lose your way?
Go to a right ship, cranes
Did you part from your mate, did you lose your way?
Go to a right ship, cranes

Don't go too far, when you reach our village
Say hello to our friends and relatives, when you ask

When you reach your destination safely
Say hello to my beloved from me, cranes
When you reach your destination safely
Say hello to my beloved from me, cranes