Текст и перевод песни Ruhi Su - Bir Çift Turna Gördüm

Bir Çift Turna Gördüm

Bi' çift turna gördüm, durur dallarda
Seversen Mevla'yı, kalma yollarda

Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin, turnalar

Turnam, dertli öttün, derdimi deştin
El vurdun, yaremin başını açtın

Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar
Eşinden mi ayrıldın, yolun' mu şaştın?
Doğru bir katere gidin, turnalar

Fazla gitme'n bizim köye varınca
Selam söyle'n eşe dosta sorunca

Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yâre selam edin, turnalar

J'ai vu une paire de grues

J'ai vu une paire de grues, elles se tiennent sur les branches
Si tu aimes Dieu, ne reste pas sur le chemin

Tu as quelqu'un qui t'attend dans nos bras
Allez vers nous, grues
Tu as quelqu'un qui t'attend dans nos bras
Allez vers nous, grues

Ma grue, tu as chanté avec chagrin, tu as mis à nu mon chagrin
Tu as touché, tu as dévoilé la tête de mon aimé

T'es-tu séparée de ton compagnon, ou as-tu perdu ton chemin?
Allez vers un bon destin, grues
T'es-tu séparée de ton compagnon, ou as-tu perdu ton chemin?
Allez vers un bon destin, grues

Ne va pas trop loin, quand tu arriveras à notre village
Porte mes salutations aux amis et aux connaissances quand tu les rencontreras

Quand tu arriveras sain et sauf à ta destination
Porte mes salutations à mon aimé, grues
Quand tu arriveras sain et sauf à ta destination
Porte mes salutations à mon aimé, grues