Текст и перевод песни Ruhi Su - Bir Çamşıhı Türküsü

Bir Çamşıhı Türküsü

Bilmem şu feleğin bende nesi var
Her varddığım yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında canım, gül ister benden
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine sarılsın diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine gül sarılsın diye
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı, kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de gülüm, ben sana bacı

A Çamşıhı Song

I don't know what this world has against me
Everywhere I go, it asks me for a lover
As if I have a vineyard full of purple hyacinths
In the heart of winter, it demands roses from me
As if I have a vineyard full of purple hyacinths
In the heart of winter, my dear, it demands roses from me
I grew weary and sat by the roadside
Hoping that beauties would gather around me
I went to the sultan and brought back a decree
So that everyone could embrace their beloved
I went to the sultan and brought back a decree
So that everyone could embrace their beloved with roses
In front of their houses, olive trees stand tall
Their fallen leaves, black as soot
If your heart does not belong to me
Call me your brother, I'll call you my sister
If your heart does not belong to me
Call me your brother, my dear, I'll call you my sister