Текст и перевод песни Ruhi Su - Bir Çamşıhı Türküsü

Bir Çamşıhı Türküsü

Bilmem şu feleğin bende nesi var
Her varddığım yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında canım, gül ister benden
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine sarılsın diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkes sevdiğine gül sarılsın diye
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı, kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de gülüm, ben sana bacı

Le chant de la chemise de chanvre

Je ne sais pas ce que le destin a pour moi
Partout où je vais, tu me demandes mon amour
Comme si j'avais un jardin rempli de jacinthes bleues
Tu me demandes des roses en plein cœur de l'hiver
Comme si j'avais un jardin rempli de jacinthes bleues
Tu me demandes des roses en plein cœur de l'hiver, mon amour
Je suis fatiguée et je me suis assise au bord du chemin
Pour que les belles puissent me voir
J'ai été chercher un décret auprès du sultan
Pour que chacun puisse s'enlacer avec son amour
J'ai été chercher un décret auprès du sultan
Pour que chacun puisse s'enlacer avec son amour, mon amour
Devant leurs maisons, il y a des oliviers
Leurs feuilles tombées, ils sont restés noirs
Si tu ne me portes pas dans ton cœur
Alors sois mon frère, et je serai ta sœur
Si tu ne me portes pas dans ton cœur
Alors sois mon frère, et je serai ta sœur, mon amour