Текст и перевод песни Ruhi Su - Burçak Tarlası

Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım da ezan sesi var
Ezan sesi değil yar yar burçak yası var
Ezan sesi değil yar yar burçak yası var
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması
Eğdirme fesini yavrum kalkar giderim
Evini başına yandım yıkar da giderim
Elimi salladım değdi dikene
İnkisar eyledim yar yar burçak ekene
İnkisar eyledim yar yar burçak ekene
İlahi kaynana, ömrün tükene
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yandım yıkar da giderim
Sabahınan kalktım da sütü pişirdim
Sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar yere taşırdım
Sütün kaymağını yar yar yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aklım şaşırdım
Ah ne yamanda zormuş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması

Champ de sarrasin

Je me suis levée ce matin, et j'ai entendu l'appel à la prière
Ce n'est pas l'appel à la prière, mon amour, c'est le chant du sarrasin
Ce n'est pas l'appel à la prière, mon amour, c'est le chant du sarrasin
Regarde combien ce coquin a de champs
Oh, les filles, c'est tellement difficile de cueillir le sarrasin
Dans le champ de sarrasin, mon amour, c'est la mariée qui doit être là
Ne baisse pas ton fez, mon chéri, je me lèverai et partirai
Je me suis brûlée pour ta maison, je la détruirai et je partirai
J'ai agité ma main, et elle a touché l'épine
J'ai maudit, mon amour, celui qui a planté le sarrasin
J'ai maudit, mon amour, celui qui a planté le sarrasin
Oh, ma belle-mère, que ta vie se termine
Oh, les filles, c'est tellement difficile de cueillir le sarrasin
Dans le champ de sarrasin, mon amour, c'est la mariée qui doit être là
Ne baisse pas ton fez, mon chéri, je me lèverai et partirai
Je me suis brûlée pour ta maison, je la détruirai et je partirai
Je me suis levée ce matin, et j'ai fait cuire le lait
J'ai fait cuire le lait
J'ai versé la crème du lait, mon amour, sur le sol
J'ai versé la crème du lait, mon amour, sur le sol
J'ai perdu la tête dans le champ de sarrasin
J'ai perdu la tête
Oh, c'est tellement difficile de cueillir le sarrasin
Dans le champ de sarrasin, mon amour, c'est la mariée qui doit être là