Divan (Şem'i Baba'dan) - Ruhi Su перевод на французский

Divan (Şem'i Baba'dan)

"Aşıkın çok" derdi amma
Sırrın izhar eylemez
Söylemesi terk-i edep
Çünkü destur olmadan

Bir acayip derde düştü
Tutuşur şem'i müdam
Halka makbul olmak ister
Hak'ka mağfur olmadan

Bir acayip derde düştü
Tutuşur şem'i müdam
Halka mağfur olmak ister
Hak'ka makbul olmadan, hâl bir

Divan (De Şem'i Baba)

"L'amoureux est nombreux" disait-elle mais
Elle ne dévoile pas son secret
Le dire est une transgression de la bienséance
Parce que sans permission

Elle est tombée dans un étrange mal
Elle est brûlée par l'amour ininterrompu
Elle veut être agréée par le peuple
Sans être pardonnée par Dieu

Elle est tombée dans un étrange mal
Elle est brûlée par l'amour ininterrompu
Elle veut être agréée par le peuple
Sans être pardonnée par Dieu, un état