Текст и перевод песни Ruhi Su - Ela Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ela Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ah ela gözlerini de sevdiğim dilber
Yine sultan m′oldun elin üstüne?
Gördüm cemalini, eğlendim kaldım
Selamına durdum yolun üstüne
Gördüm cemalini, eğlendim kaldım
Selamına durdum yolun üstüne
Toplanmış yatıyor da yarin enleri
Acep neye varır işin sonları?
Al yanak üstüne de çifte benleri
Sandım kan damlamış karın üstüne
Al yanak üstüne de çifte benleri
Sandım kan damlamış karın üstüne

Mon amour aux yeux noisette

Ah, mon amour aux yeux noisette,
Es-tu devenue une sultane sur ta main ?
J’ai vu ton visage, j’ai ri et suis restée,
Je me suis arrêtée devant ton salut sur le chemin.
J’ai vu ton visage, j’ai ri et suis restée,
Je me suis arrêtée devant ton salut sur le chemin.
Les seins de mon amant sont allongés
Je me demande ce qu’il advient de la fin de ton affaire ?
Prends les marques jumelles sur ta joue,
Je pensais que le sang avait coulé sur ton ventre.
Prends les marques jumelles sur ta joue,
Je pensais que le sang avait coulé sur ton ventre.