Ezgili Yürek - Ruhi Su перевод на немецкий

Ezgili Yürek

Ezgili yürek

Hangi taşı kaldırsam
Anamla babam
Hangi dala uzansam
Hısım akrabam

Ne güzel bir dünya bu
İyi ki geldim
Süt dolu bir torbayla
Şöylece çıkageldim

Kime elimi verdimse
Döndürüp yüzümü baktımsa
Kısmet kapıyı çaldı
Kör pınara su geldi

Ben şakıyıp durdukça öyle
Gülün kokusu geldi
Bebesi olmayana
Bunalıp da kalmışa

Acılarla yüklü, dargın yüreklere
Yetiştim geldim
İyi ki geldim

Beschwingtes Herz

Beschwingtes Herz

Welchen Stein ich auch hebe,
Meine Mutter, mein Vater
Nach welchem Zweig ich mich auch strecke,
Meine Verwandten

Wie schön ist diese Welt,
Gut, dass ich gekommen bin
Mit einem Sack voll Milch
Bin ich einfach so aufgetaucht

Wem ich meine Hand gab,
Zu wem ich mein Gesicht wandte und schaute,
Das Glück klopfte an die Tür
Zur blinden Quelle kam Wasser

Während ich so vor mich hin sang,
Kam der Duft der Rose
Zu der, die kein Kind hat,
Zu der, die in Not ist,

Den Herzen, beladen mit Leid und Groll,
Eilte ich, kam ich.
Gut, dass ich gekommen bin