Текст и перевод песни Ruhi Su - Gam Elinden Benim Zülfü Siyahım

Gam Elinden Benim Zülfü Siyahım

Gam elinden benim
Zülfü siyahım
Peykan değdi, sinem
Yaralandı, gel

Suna başın için, hey dost
Ağlatma beni
Bugün sevda candan
Aralandı, gel

Gamdan hisar oldu
Mekânım, yurdum
İşitmez avazım'
Dinlemez virdim'

Bir değil, beş değil, hey dost
On değil derdim
Düğümler baş verdi
Sıralandı, gel

Mon cœur est noir comme mes cheveux

Mon cœur est noir comme mes cheveux
Percé par une flèche
Blessé, viens
À moi

Pour ton visage lumineux, mon cher
Ne me fais pas pleurer
Aujourd'hui, l'amour est sorti de mon cœur
Ouvre-toi à moi

Mon cœur est devenu une forteresse de tristesse
Mon refuge, mon pays
Personne n'entend ma voix
Personne n'écoute ma prière

Un, cinq, mon cher, non
Dix, ce n'est pas tout
Les nœuds se sont multipliés
Ils se sont alignés, viens