Görünen - Ruhi Su перевод на немецкий

Görünen

(Görünen)

Almanya'da topraklar aynı bizimki gibi
Ağaçları görgüsüz, cahil
Ne Beethoven'i bilen var ne Spartakistler'i
Nerde dünya durdukça duran çınarlar bizimki gibi
Bir adam gördüm Frankfurt'ta
Noel ağacının dibinde
Kasketini açmıştı, gözleri yerde
Yoksulluğun utancı aynı bizimki gibi
Memleketim diye kucakladı işçilerimiz bizi
Biri ağladı usul usul, boynumda durdu
Uykuda kaymış da sanki yüzleri
Bıyıkları aynı bizimki gibi
Ellerim ayaklarım gibi buldum
Hiçbir şeye şaşmadım da
Neden takılıp kaldı aklım
Bizim bebelere Almanya'da
Adları kalmış ancak söylenen bizimki gibi

Das Sichtbare

(Das Sichtbare)

In Deutschland ist die Erde wie unsere
Die Bäume sind ungezogen, unwissend
Weder Beethoven noch die Spartakisten sind bekannt
Wo sind die Platanen, die ewig stehen, wie unsere
Ich sah einen Mann in Frankfurt
Unter dem Weihnachtsbaum
Er hatte seine Mütze geöffnet, seine Augen waren am Boden
Die Scham der Armut ist wie unsere
Unsere Arbeiter umarmten uns, als wären wir ihre Heimat
Einer weinte leise, blieb an meinem Hals stehen
Als wären ihre Gesichter im Schlaf verrutscht
Ihre Schnurrbärte sind wie unsere
Ich fand sie wie meine Hände und Füße
Ich war über nichts überrascht, aber
Warum blieb mein Verstand hängen
An unseren Kindern in Deutschland
Nur ihre Namen werden noch ausgesprochen, wie unsere