Текст и перевод песни Ruhi Su - Görünen

Görünen

(Görünen)

Almanya'da topraklar aynı bizimki gibi
Ağaçları görgüsüz, cahil
Ne Beethoven'i bilen var ne Spartakistler'i
Nerde dünya durdukça duran çınarlar bizimki gibi
Bir adam gördüm Frankfurt'ta
Noel ağacının dibinde
Kasketini açmıştı, gözleri yerde
Yoksulluğun utancı aynı bizimki gibi
Memleketim diye kucakladı işçilerimiz bizi
Biri ağladı usul usul, boynumda durdu
Uykuda kaymış da sanki yüzleri
Bıyıkları aynı bizimki gibi
Ellerim ayaklarım gibi buldum
Hiçbir şeye şaşmadım da
Neden takılıp kaldı aklım
Bizim bebelere Almanya'da
Adları kalmış ancak söylenen bizimki gibi

Ce qui apparaît

(Ce qui apparaît)

En Allemagne, les terres sont comme les nôtres
Les arbres sont sans manières, ignorants
Personne ne connaît ni Beethoven ni les Spartakistes
Où se trouvent les platanes qui restent debout aussi longtemps que le monde, comme les nôtres
J'ai vu un homme à Francfort
Au pied du sapin de Noël
Il avait ouvert son képi, les yeux au sol
La honte de la pauvreté est la même que la nôtre
Notre patrie nous a accueillis, nos ouvriers
L'un a pleuré doucement, il s'est arrêté sur mon épaule
Comme s'ils étaient endormis, leurs visages
Les moustaches sont les mêmes que les nôtres
J'ai trouvé mes mains et mes pieds
Je n'ai été surprise de rien
Pourquoi mon esprit s'est-il attardé
En Allemagne, nos bébés
Ils n'ont que des noms, mais ils sont prononcés comme les nôtres