Текст и перевод песни Ruhi Su - Görünen

Görünen

(Görünen)

Almanya'da topraklar aynı bizimki gibi
Ağaçları görgüsüz, cahil
Ne Beethoven'i bilen var ne Spartakistler'i
Nerde dünya durdukça duran çınarlar bizimki gibi
Bir adam gördüm Frankfurt'ta
Noel ağacının dibinde
Kasketini açmıştı, gözleri yerde
Yoksulluğun utancı aynı bizimki gibi
Memleketim diye kucakladı işçilerimiz bizi
Biri ağladı usul usul, boynumda durdu
Uykuda kaymış da sanki yüzleri
Bıyıkları aynı bizimki gibi
Ellerim ayaklarım gibi buldum
Hiçbir şeye şaşmadım da
Neden takılıp kaldı aklım
Bizim bebelere Almanya'da
Adları kalmış ancak söylenen bizimki gibi

Видимое

(Видимое)

В Германии земля такая же, как у нас,
Деревья — невоспитанные, невежественные.
Никто не знает ни Бетховена, ни спартаковцев.
Где, как у нас, платаны, что стоят целую вечность?
Видела я одного в Франкфурте,
У основания новогодней ели.
Снял он кепку, глаза опустил,
Позор нищеты — такой же, как у нас.
«Родина моя», — обнимали нас наши рабочие.
Кто-то плакал тихонько, у меня на шее повис,
Как будто во сне лица их,
Усы — такие же, как у нас.
Руками и ногами своими я их ощущала,
Ничему не удивлялась,
Но почему-то засело у меня в голове:
У наших детей в Германии
Только имена остались, да и те произносятся, как у нас.