Текст и перевод песни Ruhi Su - Gözleyi Gözleyi

Gözleyi Gözleyi

Gözleyi gözleyi
Gözüm dört oldu, gözüm dört oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi
Korular kalmadı
Kara yurt oldu, kara yurt oldu
Ali'm ne yatarsın?
Günlerin geldi, günlerin geldi

Kızılırmak dibi pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Kızılırmak gibi bendinden boşan
Hama'dan Mardin'den Sivas'a döşen
Düldür eyerlendi, zülfikar kuşan
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

Pir Sultan Abdal'ım pir pir, pir pir
Pir pir, pir pir, pir
Pir Sultan Abdal'ım, bu sözüm haktır
Vallahi sözümün hatası yoktur
Şimdiki sofunun Yezid'i çoktur
Ali'm ne yatarsın aman, aman, aman, aman
Aman, aman, aman günlerin geldi

Je te regarde, je te regarde

Je te regarde, je te regarde
Mes yeux sont partout, mes yeux sont partout
Mon Ali, pourquoi dors-tu?
Les jours sont venus, les jours sont venus
Il ne reste plus de sanctuaires
La terre est devenue noire, la terre est devenue noire
Mon Ali, pourquoi dors-tu?
Les jours sont venus, les jours sont venus

Le fleuve Kızılırmak coule en abondance, en abondance
En abondance, en abondance, en abondance
Coule comme le fleuve Kızılırmak, hors de ses rives
D'Hama, de Mardin à Sivas, il se déverse
Le destrier est sellé, le sabre est prêt
Mon Ali, pourquoi dors-tu, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, les jours sont venus

Pir Sultan Abdal, mon amour, en abondance, en abondance
En abondance, en abondance, en abondance
Pir Sultan Abdal, ma parole est juste
Par Allah, ma parole n'a aucun défaut
Les faux pieux ressemblent à Yezid, ils sont nombreux
Mon Ali, pourquoi dors-tu, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, les jours sont venus