Текст и перевод песни Ruhi Su - Hazreti Şahın Avazı

Hazreti Şahın Avazı

Hazreti Şah′ın avazı
Turna derler bir kuştadır
Asası Nil deryasında
Hırkası bir derviştedir
Nil deryası umman oldu
Sarardı, gül benzim soldu
Bakışı aslanda kaldı
Dövüşü dahi koçtadır
Nerde Pir Sultan'ım nerde
Özümüz asılı darda
Yemen′den öte bir yerde
Daha Düldül savaştadır

Глас Святого Владыки

Глас Святого Владыки,
Говорят, подобен журавлиному крику.
Посох его – в реке Нил,
А плащ – у дервиша.
Нил превратился в океан,
Пожелтел, как роза увял.
Взгляд его остался львиным,
А ярость – баранья.
Где же Пир Султан мой, где?
Душа моя в тоске и беде.
Где-то за Йеменом,
Его Дюльдюль всё ещё в битве.