Текст и перевод песни Ruhi Su - Ilgıt Ilgıt Seher Yeli Esiyor

Ilgıt Ilgıt Seher Yeli Esiyor

Ilgıt ılgıt seher yeli esiyor
Gavur Dağları'nın başı dumanlı
Gönül binmiş aşk atına, aşıyor
Bre beyler cununluğun zaman mı?
Bre beyler cununluğun zaman mı?

Aşağıdan iskan evi geliyor
Bezirganlar Koçyiğit'e gülüyor
Kitabın dediği günler oluyor
Yoksa devir döndü, ahır zaman mı?
Yoksa devir döndü, ahır zaman mı?

Dadaloğlu'm sevdası var başımda
Gündüz hayalimde gece düşümde
Alışkan tüfekle dağlar başında
Azrail'den başkasına aman mı?
Azrail'den başkasına aman mı?

Le vent du matin souffle doucement

Le vent du matin souffle doucement
Les sommets du Mont Gavur sont embrumés
Le cœur monté sur un cheval d'amour, il déborde
Mon cher, est-ce le temps des folies ?
Mon cher, est-ce le temps des folies ?

De là-bas, la maison de l'Iskan arrive
Les marchands sourient à Koçyiğit
Les jours annoncés par le livre arrivent
Ou bien le temps a-t-il tourné, est-ce le temps de la fin ?
Ou bien le temps a-t-il tourné, est-ce le temps de la fin ?

J'ai l'amour de Dadaloğlu dans ma tête
Le jour dans mes rêves, la nuit dans mes pensées
Accoutumé au fusil, sur les sommets des montagnes
Qui d'autre que l'Azrael pourrait me donner la paix ?
Qui d'autre que l'Azrail pourrait me donner la paix ?