Irmak - Ruhi Su перевод на немецкий

Irmak

Irmak
Ağaç demiş ki baltaya
"Sen beni kesemezdin ama
Ne yapayım ki sapın benden"
Bak şu ağacın bilincine sen
Ölen ben, öldüren benden

Bunca analar ağlayıp durur da
Akıp gider gelinciklerden
Kör müdür sağır mıdır bu ırmak?
Ölen ben, öldüren benden

Her yerde böyle olmuş bu
Önce dağa, taşa, ağaca söyletmiş halk
Sonunda sabahın bir yerinden
Uyanıp kalmış ayağa ırmak
Ölen ben, öldüren benden

Fluss

Fluss
Der Baum sagte zur Axt:
"Du könntest mich nicht fällen, aber
Was soll ich machen, dein Stiel ist aus mir."
Sieh nur, das Bewusstsein des Baumes, meine Liebste.
Ich bin der Sterbende, der Tötende ist aus mir.

So viele Mütter weinen immerfort,
Und es fließt von den Mohnblumen, meine Liebste.
Ist dieser Fluss blind oder taub?
Ich bin der Sterbende, der Tötende ist aus mir.

Überall ist es so geschehen, meine Liebste,
Zuerst hat das Volk den Berg, den Stein, den Baum sprechen lassen.
Schließlich, an einer Stelle des Morgens,
Ist der Fluss erwacht und aufgestanden.
Ich bin der Sterbende, der Tötende ist aus mir.