Текст и перевод песни Ruhi Su - Kadınlarımız (Live)

Kadınlarımız (Live)

Ayın altında kağnılar gidiyordu
Kağnılar gidiyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru
Ayın altında kağnılar gidiyordu
Kağnılar gidiyordu Akşehir üstünden Afyon'a doğru
Toprak öyle bitip tükenmez
Dağlar öyle uzakta
Sanki gidenler hiçbir zaman
Hiçbir menzile erişmiyecekti
Kağnılar yürüyordu yekpare meşeden tekerlekleriyle
Ve onlar ayın altında dönen ilk tekerlekti, ilk tekerlekti
Ayın altında öküzler
Başka ve çok küçük bir dünyadan gelmişler gibi ufacık, kısacıktılar
Ve pırıltılar vardı hasta, kırık boynuzlarında
Ve ayaklarının altında akan
Toprak
Toprak ve topraktı
Gece aydınlık ve sıcak
Ve kağnılarda tahta yataklarında koyu mavi humbaralar çırılçıplaktı
Ve kadınlar birbirlerinden gizleyerek bakıyorlardı ayın altında
Geçmiş kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine
Ve kadınlar
Bizim kadınlarımız:
Korkunç ve mübarek elleri,
İnce, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle anamız, avradımız, yarimiz
Ve sanki hiç yaşamamış gibi ölen
Ve soframızdaki yeri öküzümüzden sonra gelen
Ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
Ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
Ve karasabana koşulan
Ve ağıllarda ışıltısında yere saplı bıçakların
Oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan kadınlar
Bizim kadınlarımız
Şimdi ayın altında
Kağnıların ve hartuçların peşinde
Aynı yürek ferahlığı
Ve aynı yorgunluk alışkanlık içindeydiler
Ve on beşlik şarapnelin çeliğinde ince boyunlu çocuklar oynuyordu
Ve ayın altında kağnılar yürüyordu
Akşehir üstünden Afyon'a doğru

Наши женщины (Live)

Под луной шли повозки
Повозки шли через Акшехир в сторону Афьона
Под луной шли повозки
Повозки шли через Акшехир в сторону Афьона
Земля такая бескрайняя
Горы так далеки
Словно уходящие никогда
Ни до какой цели не дойдут
Повозки двигались со своими цельными дубовыми колесами
И они были первыми колесами, вращающимися под луной, первыми колесами
Под луной быки
Маленькие, короткие, словно из другого, гораздо меньшего мира
И на их больных, сломанных рогах были блики
А под их ногами текла
Земля
Земля и только земля
Ночь светлая и теплая
И в повозках, на деревянных ложах, лежали обнаженные темно-синие гранаты
А женщины, прячась друг от друга, смотрели на луну
На останки быков и колес от прошлых караванов
И женщины
Наши женщины:
С их страшными и благословенными руками,
С тонкими, маленькими подбородками, огромными глазами, наши матери, наши жены, наши возлюбленные
Умирающие так, словно и не жили вовсе
Место которых за нашим столом - после нашего быка
Ради которых мы бежали в горы и сидели в тюрьмах
Которые на поле, с табаком, с дровами и на базаре
Которых впрягают в плуг
В чьем мерцании, в хлевах, воткнуты в землю ножи
С их подвижными, тяжелыми бедрами и бубенцами, наши женщины
Наши женщины
Сейчас под луной
Следуют за повозками и патронами
С тем же облегчением в сердце
И с той же привычной усталостью
И в стали пятнадцатизарядной винтовки играют тонкошеие дети
И под луной шли повозки
Через Акшехир в сторону Афьона