Seferberlik - Ruhi Su перевод на немецкий

Seferberlik

Seferberlik

Eli silah tutanların gidişiydi bu
Rediflerin, vay anam kur'asının
Çalgıların da insanlar gibi
Zort zort edeni var
Zom zom gideni var

Uyandım davulun bağnazlığına
Davulun, trampetin
Gerilmiş derilerin muştusuna
Seferberlikti bu, karşı durulmaz

Bir sesim vardı benim
Bin sesim olsa n'olacak
Çocukların sesiyle adam vurulmaz
Kim getirdi bu savaşı ekmeğin beyazlığına

Şimdilerdeki gibi anımsarım
İkiz bebeklere benzerdi ekmekler
Püren çalısında pişer
Püren balı gibi kokardı
Biz oldum olası ekmekle doyarız da
Çocukluğum geldi aklıma

Hep savaşlardan mı kaldı bu yoksulluk
"Seferberlik" derlerdi ben de bulundum içinde
Pelit, ekmek ağacı, harnıt pekmez ağacı
Bal ağacıydı bizim Güney'de

Çocuklar ya çok azdı, ya çok ağlamazdı
Ya da ağlamaya vakit kalmazdı
Hastalık lekeli humma
İlaç kınakınaydı
Gitsin, gitsin de gelmesin
Çocukluğum geliyor aklıma

Mobilmachung

Mobilmachung

Es war der Auszug derer, die Waffen tragen konnten,
der Reservisten, ach, mein Schatz, des Loses.
Auch unter den Musikinstrumenten, wie bei den Menschen,
gibt es die, die "zort zort" machen,
und die, die "zom zom" gehen.

Ich erwachte zum Fanatismus der Trommel,
der Trommel, der kleinen Trommel,
zur frohen Botschaft der gespannten Felle.
Es war Mobilmachung, man konnte sich nicht widersetzen.

Ich hatte eine Stimme, meine Liebste,
was würde es nützen, tausend Stimmen zu haben?
Mit Kinderstimmen kann man niemanden erschießen.
Wer hat diesen Krieg über die Weiße des Brotes gebracht?

Ich erinnere mich daran wie heute, mein Schatz,
die Brote waren wie Zwillingsbabys,
sie wurden im Heidekrautfeuer gebacken,
dufteten wie Heidehonig.
Wir werden seit jeher vom Brot satt, aber
mir kommt meine Kindheit in den Sinn.

Ist diese Armut immer von den Kriegen geblieben?
Sie nannten es "Mobilmachung", ich war auch dabei.
Die Eiche, der Brotbaum, der Johannisbrotbaum,
waren Honigbäume in unserem Süden.

Die Kinder waren entweder sehr wenige oder weinten nicht viel,
oder es blieb keine Zeit zum Weinen.
Die Krankheit war Fleckfieber,
das Medikament war Chinin.
Geh weg, geh weg und komm nicht wieder.
Meine Kindheit, meine Liebste, kommt mir in den Sinn.