Текст и перевод песни Ruhi Su - Süvarinin Türküsü

Süvarinin Türküsü

Dörtnala gelip Uzak Asya′dan
Akdeniz'e bir kýsrak baþý gibi uzanan
Bu memleket bizim.
Bilekler kan içinde, diþler kenetli, ayaklar çýplak
Ve ipek bir halýya benzeyen toprak,
Bu cehennem, bu cennet bizim.
Kapansýn el kapýlarý, bir daha açýlmasýn,
Yok edin insanýn insana kulluðunu,
Bu davet bizim.
Yaþamak bir aðaç gibi tek ve hür
Ve bir orman gibi kardeþçesine,
Bu hasret bizim.
Nazým Hikmet

La Chanson du Cavalier

Venue au galop de l'Asie lointaine
S'étendant comme la crinière d'une jument jusqu'à la Méditerranée
Cette terre est nôtre.
Les poignets ensanglantés, les dents serrées, les pieds nus
Et la terre ressemblant à un tapis de soie,
Cet enfer, ce paradis est nôtre.
Que les portes se ferment, qu'elles ne s'ouvrent plus jamais,
Abolissez l'esclavage de l'homme par l'homme,
Cet appel est nôtre.
Vivre comme un arbre, seul et libre
Et comme une forêt, fraternellement,
Ce désir est nôtre.
Nazım Hikmet