Текст и перевод песни Ruhi Su - Turnalar Semahı

Turnalar Semahı

Uyurken üstüme gelen yoldaşlar
Gafil, aç gözünü haydi, haydi, haydi uyan dediler
Serseri kalma bu cihan içinde
Yürü bir gerçeğe ey can dediler
Turnalar, turnalar, telli turnalar
Semah edenler de dosta gidenler
(Dostan bir elma geldi)
(Elma ne güzel elma
İçi turunç dışı turunç
Ne güzel elma
Eğlenin turnalar, ben de varayım
(Haber sorayım)
(Yoldaş olayım)
Uyandım uykudan, açtım gözümü
Kulak verdim, gördüm canım, canım, canım döndüm yüzümü
Bir aydınlık aldı kara yazımı
Yürü şimdi korkma ey can dediler
Turnalar, turnalar, telli turnalar
Semah edenler de dosta gidenler
(Dostan bir elma geldi)
(Elma ne güzel elma)
(İçi turunç, dışı turunç)
Ne güzel elma
Eğlenin turnalar, ben de varayım
(Haber sorayım)
(Yoldaş olayım)
Hey dost, hey dost
Hey dost hey dost
(Boş kadehler dol olacak zamandır)
Yardımcımız bellolacak zamandır
Yürüyelim şimden sonra uğurdur
(Aslını yitiren koşar, seğirtir)
Dost bende yareler türlü türlüdür
Senin aşkın bana hey dost çağırtır
Hey dost hey dost
Hey dost hey dost
Hey dost hey dost

Dance of the Cranes

Companions who came to me while I was sleeping
Awake, open your eyes, hey, hey, hey, they said wake up
Don't be a vagabond in this world
Walk towards a truth, my dear, they said
Cranes, cranes, graceful cranes
Those who dance in sema and go to the beloved
(An apple came from the beloved)
(What a beautiful apple
Inside orange, outside orange
What a beautiful apple
Dance, o cranes, I will come too
(To ask for news)
(To be a companion)
I woke from my sleep, opened my eyes
I paid attention, saw, my dear, my dear, my dear, I turned my face
A brightness erased my dark fortune
Walk now, don't be afraid, my dear, they said
Cranes, cranes, graceful cranes
Those who dance in sema and go to the beloved
(An apple came from the beloved)
(What a beautiful apple)
(Inside orange, outside orange)
What a beautiful apple
Dance, o cranes, I will come too
(To ask for news)
(To be a companion)
Hey friend, hey friend
Hey friend, hey friend
(The time for empty glasses to be filled is now)
The time for our helper to appear is now
Let's walk from now on, it is auspicious
(He who loses his origin runs and jumps)
Friend, the wounds in me are various
Your love makes me call out, hey friend
Hey friend, hey friend
Hey friend, hey friend
Hey friend, hey friend