Текст и перевод песни Ruhi Su - Yemen Türküsü

Yemen Türküsü

Merhametsiz padişahlar askeri
On sene bekletiyor Hicaz′da
Genç iken kocadım, yitirdim yâri
Soyka Yemen yiğit koymadı bizde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey' olur
Padişaha söyle′n, yâri göndersin
Bu kanunu, bu zokonu döndersin
On seneyi bir seneye indirsin
Hiç mi merhamet yok Sultan Aziz′de?
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey′ olur
Gelin ömrüm geçti, ben mozuluyo'm
Kara saçıma ağ ördürdüm, düzlüyo′m
On senedir asker yolu gözlüyo'm
Saçım ağırdı, fer kalmadı gözde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey′ olur, ey' o...

Yemen Ballad

Merciless soldiers of the sultan
Have kept me in Hejaz for ten years
I've grown old while I was young, I've lost my beloved
Soyka the Yemenite hero did not spare us
Oh those snowy mountains, what happened
What happened, what happened, what happened
If my soldier love would come, my wounds would heal
Heal, heal
Tell the sultan to send my love
To change this law, this regulation
To reduce ten years to one
Is there no mercy in Sultan Aziz?
Oh those snowy mountains, what happened
What happened, what happened, what happened
If my soldier love would come, my wounds would heal
Heal, heal
Come on, my life has passed, I'm despairing
I've aged my black hair, I'm straightening it
For ten years, I've been watching the road for soldiers
My hair has grayed, there's no light left in my eyes
Oh those snowy mountains, what happened
What happened, what happened, what happened
If my soldier love would come, my wounds would heal
Heal, heal, oh...