Текст и перевод песни Ruhi Su - Yemen Türküsü

Yemen Türküsü

Merhametsiz padişahlar askeri
On sene bekletiyor Hicaz′da
Genç iken kocadım, yitirdim yâri
Soyka Yemen yiğit koymadı bizde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey' olur
Padişaha söyle′n, yâri göndersin
Bu kanunu, bu zokonu döndersin
On seneyi bir seneye indirsin
Hiç mi merhamet yok Sultan Aziz′de?
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey′ olur
Gelin ömrüm geçti, ben mozuluyo'm
Kara saçıma ağ ördürdüm, düzlüyo′m
On senedir asker yolu gözlüyo'm
Saçım ağırdı, fer kalmadı gözde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey′ olur, ey' o...

Chanson du Yémen

Les soldats du sultan sans pitié
Me font attendre dix ans à La Mecque
J'ai vieilli jeune, j'ai perdu mon bien-aimé
Le peuple du Yémen n'a pas laissé les héros du Yémen
S'il vous plaît, montagnes enneigées, s'il vous plaît
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Si mon soldat bien-aimé revenait, mes blessures guériraient
Guériraient, guériraient
Dites au sultan qu'il m'envoie mon bien-aimé
Qu'il inverse cette loi, cette injustice
Qu'il réduise ces dix ans à une seule année
Le sultan Aziz n'a-t-il aucune pitié?
S'il vous plaît, montagnes enneigées, s'il vous plaît
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Si mon soldat bien-aimé revenait, mes blessures guériraient
Guériraient, guériraient
Ma vie s'est écoulée, je suis fanée
J'ai tressé des cheveux gris sur mes cheveux noirs, je suis fanée
Cela fait dix ans que j'attends mon soldat
Mes cheveux sont devenus blancs, il ne reste plus de feu dans mes yeux
S'il vous plaît, montagnes enneigées, s'il vous plaît
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
Si mon soldat bien-aimé revenait, mes blessures guériraient
Guériraient, guériraient...