Yemen Türküsü - Ruhi Su перевод на русский

Yemen Türküsü

Merhametsiz padişahlar askeri
On sene bekletiyor Hicaz′da
Genç iken kocadım, yitirdim yâri
Soyka Yemen yiğit koymadı bizde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey' olur
Padişaha söyle′n, yâri göndersin
Bu kanunu, bu zokonu döndersin
On seneyi bir seneye indirsin
Hiç mi merhamet yok Sultan Aziz′de?
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey' olur, ey′ olur
Gelin ömrüm geçti, ben mozuluyo'm
Kara saçıma ağ ördürdüm, düzlüyo′m
On senedir asker yolu gözlüyo'm
Saçım ağırdı, fer kalmadı gözde
N'olur karlı dağlar, ne olur
Ne olur, ne olur, ne olur
Asker yârim gelse yaralarım ey′ olur
Ey′ olur, ey' o...

Йеменская песня

Безжалостные падишахи-военные
Десять лет держат его в Хиджазе.
Молодой вышла замуж, потеряла любимого,
Ни один йеменский храбрец не остался у нас.
Что же делать, снежные горы, что же делать?
Что же делать, что же делать, что же делать?
Если бы мой солдат вернулся, мои раны зажили бы.
Зажили бы, зажили бы.
Скажите падишаху, пусть вернет моего любимого,
Пусть изменит этот закон, этот порядок.
Пусть сократит десять лет до одного года.
Неужели нет милосердия у султана Азиза?
Что же делать, снежные горы, что же делать?
Что же делать, что же делать, что же делать?
Если бы мой солдат вернулся, мои раны зажили бы.
Зажили бы, зажили бы.
Прошла моя жизнь, я старею,
На мои черные волосы легла седина, я смиряюсь.
Десять лет жду солдата с дороги,
Мои волосы поседели, в глазах не осталось света.
Что же делать, снежные горы, что же делать?
Что же делать, что же делать, что же делать?
Если бы мой солдат вернулся, мои раны зажили бы.
Зажили бы, зажили бы...