Текст и перевод песни Ruhi Su - Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler

Şu Kanlı Zalimin Ettiği İşler

Şu kanlı zalimin ettiği işler
Garip bülbül gibi zareler beni
Yağmur gibi yağar başıma taşlar
Dostun bir fiskesi pareler beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni, beni
Bay beni, beni
Dostun bir fiskesi pareler beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni de, beni
Bay beni, beni
Dar günümde dost düşmanım bell′oldu
On derdim var ise şimdi ell'oldu
Ecel fermanı boynuma takıldı
Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni, beni
Bay beni, beni
Gerek asa gerek vuralar beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni de, beni
Bay beni, beni
Pir Sultan Abdal′ım can göğe ağmaz
Hak'tan emrolmazsa ırahmet yağmaz
Şu ellerin taşı hiç bana değmez
İlle dostun gülü yareler beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni, beni
Bay beni, beni
İlle dostun gülü yareler beni, beni, beni
Yar beni, beni, beni
Dost beni, beni de, beni
Bay beni, beni

Les méfaits de ce cruel tyran

Les méfaits de ce cruel tyran
Comme un rossignol, je me lamente
La pluie de pierres s'abat sur moi
Le coup de ton ami me fend, me fend, me fend
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Le coup de ton ami me fend, me fend, me fend
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi aussi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Dans mon malheur, j'ai reconnu mon ami et mon ennemi
Mes dix soucis sont devenus cinquante
Le décret de la mort est accroché à mon cou
Il faut que je sois frappée, il faut que je sois frappée, il faut que je sois frappée
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Il faut que je sois frappée, il faut que je sois frappée, il faut que je sois frappée
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi aussi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Pir Sultan Abdal, mon âme ne monte pas au ciel
La miséricorde ne pleut pas sans l'ordre du Tout-Puissant
Les pierres de ces mains ne me toucheront jamais
Seule la rose de mon ami me fend, me fend, me fend
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Seule la rose de mon ami me fend, me fend, me fend
Déchire-moi, déchire-moi, déchire-moi
Aime-moi, aime-moi aussi, aime-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi