Tchê Loco - Rui Biriva перевод на немецкий

Tchê Loco

Vem chegando o Tchê Loco aí!

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Um jeito de taura com cara de maula
Olhar desconfiado, sombreiro quebrado
Varando fronteira de noite ou de dia
Não entra em fria, tem muito cuidado

Chibando farinha e azeite de oliva
Amando muchachas sem ter qualquer plata
Vai levando a vida de um jeito engraçado
Se dança um tango sempre é figurado

Por qualquer dá cá uma palha
Se forma o entrevero
Briga de tapa primeiro
Pra depois terciar o ferro

Às vezes se escapa bonito
Noutras se vê acuado
Mas fica todo ouriçado
Quando alguém lhe dá um berro

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Um jeito de taura com cara de maula
Olhar desconfiado, sombreiro quebrado
Varando fronteira de noite ou de dia
Não entra em fria, tem muito cuidado

Chibando farinha e azeite de oliva
Amando muchachas sem ter qualquer plata
Vai levando a vida de um jeito engraçado
Se dança um tango sempre é figurado

Por qualquer dá cá uma palha
Se forma o entrevero
Briga de tapa primeiro
Pra depois terciar o ferro

Às vezes se escapa bonito
Noutras se vê acuado
Mas fica todo ouriçado
Quando alguém lhe dá um berro

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco, por onde andaste?
Peleador como tu não se viu
Ou estava escondido dos homens
Ou cruzou pro outro lado do rio

Tchê Loco!

Tchê Loco

Hier kommt der Tchê Loco!

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Ein Auftreten wie ein harter Kerl, mit einem Gesicht wie ein Schlitzohr.
Misstrauischer Blick, kaputter Sombrero.
Überschreitet die Grenze bei Nacht oder Tag,
Gerät nicht in Schwierigkeiten, ist sehr vorsichtig.

Schmuggelt Mehl und Olivenöl,
Liebt die Mädchen, ohne Geld zu haben.
Lebt sein Leben auf eine komische Art,
Wenn er Tango tanzt, dann immer mit Figuren.

Für den geringsten Anlass
kommt es zum Handgemenge.
Erst eine Rauferei mit Ohrfeigen,
um dann das Messer zu ziehen.

Manchmal entkommt er geschickt,
andermal sieht er sich in die Enge getrieben.
Aber er wird ganz gereizt,
wenn ihn jemand anschreit.

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Ein Auftreten wie ein harter Kerl, mit einem Gesicht wie ein Schlitzohr.
Misstrauischer Blick, kaputter Sombrero.
Überschreitet die Grenze bei Nacht oder Tag,
Gerät nicht in Schwierigkeiten, ist sehr vorsichtig.

Schmuggelt Mehl und Olivenöl,
Liebt die Mädchen, ohne Geld zu haben.
Lebt sein Leben auf eine komische Art,
Wenn er Tango tanzt, dann immer mit Figuren.

Für den geringsten Anlass
kommt es zum Handgemenge.
Erst eine Rauferei mit Ohrfeigen,
um dann das Messer zu ziehen.

Manchmal entkommt er geschickt,
andermal sieht er sich in die Enge getrieben.
Aber er wird ganz gereizt,
wenn ihn jemand anschreit.

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Tchê Loco, wo bist du gewesen?
Einen Raufbold wie dich hat man noch nicht gesehen.
Entweder hast du dich vor den Leuten versteckt
Oder du bist auf die andere Seite des Flusses gegangen.

Tchê Loco!