Текст и перевод песни Rui Orlando - Prometo (Bonus Track)

Prometo (Bonus Track)

Hoje a noite as estrelas brilham mais
Eu percebo o por quê
Elas querem é te ver
Eu uso escudos mas a força é demais
Não tenho como deter
Embriagaste sem eu ver
Talvez seja cedo para te dizer
Que a noite eu rezo, peço para ter
Toda coragem que eu preciso
E dizer o quanto eu te amo
Então presta atenção
E ouve em primeira mão
Prometo tentar ser o melhor do mundo
Me apaixonar em cada beijo
Te amar até tu reclamares
Farei de tudo para ver neste rosto um sorrizo
Verás no nosso casamento o quanto eu me vou dedicar
E o tempo passa
E para a minha desgraça
Só ficas mais linda
A escuridão já não me assusta
Tornas a vida bem mais bonita (ai, ai)
Porque iluminas quando o teu toque me acorda
Talvez seja cedo para te dizer
Que a noite eu rezo, peço para ter
Toda coragem que eu preciso
E dizer o quanto te amo
Então presta atenção
E ouve em primeira
Prometo tentar ser o melhor do mundo
Me apaixonar em cada beijo
Te amar até tu reclamares
Farei de tudo para ver neste rosto um sorrizo
Verás no nosso casamento o quanto eu me vou dedicar
Na tristeza (ai, ai)
Na doença (ai, ai)
Quando falhares (ah) eu vou lá estar
Prometo tentar ser o melhor do mundo
Me apaixonar em cada beijo
Te amar até tu reclamares
Farei de tudo para ver neste rosto um sorrizo
Verás no nosso casamento o quanto eu me vou dedicar
Farei de tudo pra te ter aqui

Je te le promets (Bonus Track)

Ce soir, les étoiles brillent plus
Je comprends pourquoi
Elles veulent te voir
J'utilise des boucliers, mais la force est trop grande
Je ne peux pas m'arrêter
Tu m'as enivré sans que je ne le voie
Peut-être est-ce trop tôt pour te le dire
Que la nuit, je prie, je demande à avoir
Tout le courage dont j'ai besoin
Et dire à quel point je t'aime
Alors fais attention
Et écoute de première main
Je promets d'essayer d'être le meilleur du monde
De tomber amoureux à chaque baiser
De t'aimer jusqu'à ce que tu te plaignes
Je ferai tout pour voir un sourire sur ce visage
Tu verras à notre mariage à quel point je vais me dévouer
Et le temps passe
Et à ma grande déception
Tu deviens seulement plus belle
Les ténèbres ne me font plus peur
Tu rends la vie bien plus belle (ah, ah)
Parce que tu illumines quand ton toucher me réveille
Peut-être est-ce trop tôt pour te le dire
Que la nuit, je prie, je demande à avoir
Tout le courage dont j'ai besoin
Et dire à quel point je t'aime
Alors fais attention
Et écoute de première
Je promets d'essayer d'être le meilleur du monde
De tomber amoureux à chaque baiser
De t'aimer jusqu'à ce que tu te plaignes
Je ferai tout pour voir un sourire sur ce visage
Tu verras à notre mariage à quel point je vais me dévouer
Dans la tristesse (ah, ah)
Dans la maladie (ah, ah)
Lorsque tu échoueras (ah) je serai là
Je promets d'essayer d'être le meilleur du monde
De tomber amoureux à chaque baiser
De t'aimer jusqu'à ce que tu te plaignes
Je ferai tout pour voir un sourire sur ce visage
Tu verras à notre mariage à quel point je vais me dévouer
Je ferai tout pour t'avoir ici