Текст и перевод песни Rui Orlando - Se Quiseres

Se Quiseres

Sei que não precisas de mais um na tua vida
E talvez tu nem queiras te envolver
Talvez nem valha a pena
Fazer mais uma cena
Se no final tu nem vais perceber
Então eu fico mesmo assim calado
Vou morrendo pouco a pouco
E só sonho com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres
Eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Quando estiveres perdida, bem no fim da linha
Olha para o lado e tu vais ver
Que tu não estás sozinha
Eu te acompanho por telepatia
Talvez ai tu possas perceber
Que quem te ama está aqui calado
E vai morrendo pouco a pouco
E só sonha com o momento
De ter-te aqui a 100%
Eu juro que eu não sei como é que aguento
Estar assim do teu lado
Sem tocar, poder te amar
Deixa ao menos confessar
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres
Eu guardo muito mais em mim, podes crer
Além destas palavras tenta também ver
Que as vezes o melhor ainda está por vir
Sei que pra ti é difícil entender
Com os meus olhos te vejo
Os meus pensamentos te chamam
Meus lábios clamam o teu beijo
Me afogo em mais de mil frases
Se quiseres
Eu vou, pra onde quiseres (eu vou)
Se reclamares, dou-te amor duplicado
E se quiseres eu vou
E se chamares, eu já estou
Do teu lado pronto pra ser o teu escravo
Mas isso se quiseres

Si tu veux

Je sais que tu n'as pas besoin d'un autre homme dans ta vie
Et peut-être que tu ne veux même pas t'impliquer
Peut-être que ça ne vaut même pas la peine
De faire une autre scène
Si à la fin tu ne vas même pas le remarquer
Alors je reste vraiment silencieux
Je meurs petit à petit
Et je ne rêve que du moment
De t'avoir ici à 100%
Je jure que je ne sais pas comment je fais pour tenir
Être comme ça à tes côtés
Sans te toucher, pouvoir t'aimer
Laisse-moi au moins avouer
Si tu veux
J'irai, où tu veux (j'irai)
Si tu te plains, je te donnerai le double d'amour
Et si tu veux
J'irai
Et si tu m'appelles, je suis déjà là
À tes côtés, prêt à être ton esclave
Mais ça, si tu veux
Quand tu seras perdue, au bout du chemin
Regarde à côté de toi et tu verras
Que tu n'es pas seule
Je te suis par télépathie
Peut-être que tu pourras le comprendre alors
Que celui qui t'aime est là, silencieux
Et il meurt petit à petit
Et il ne rêve que du moment
De t'avoir ici à 100%
Je jure que je ne sais pas comment je fais pour tenir
Être comme ça à tes côtés
Sans te toucher, pouvoir t'aimer
Laisse-moi au moins avouer
Si tu veux
J'irai, où tu veux (j'irai)
Si tu te plains, je te donnerai le double d'amour
Et si tu veux, j'irai
Et si tu m'appelles, je suis déjà là
À tes côtés, prêt à être ton esclave
Mais ça, si tu veux
Je garde beaucoup plus en moi, tu peux le croire
Au-delà de ces mots, essaie aussi de voir
Que parfois le meilleur est encore à venir
Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre
Avec mes yeux, je te vois
Mes pensées t'appellent
Mes lèvres réclament ton baiser
Je me noie dans plus de mille phrases
Si tu veux
J'irai, où tu veux (j'irai)
Si tu te plains, je te donnerai le double d'amour
Et si tu veux, j'irai
Et si tu m'appelles, je suis déjà là
À tes côtés, prêt à être ton esclave
Mais ça, si tu veux