Rui Orlando feat. Paulo Flores - Ti Paulito (feat. Paulo Flores) - перевод текста песни на английский

Oh Ti Paulito, Ti Paulito, vou contar-te o meu segredo

Oh Ti Paulito, Ti Paulito, I'll tell you my secret

Desde o tempo de candengue lá na banda, eu sigo os seus pés

Since I was a young boy back in the neighborhood, I've followed in your footsteps

Minha mãe te consumiu, o meu pai nem se fala

My mother adored you, my father even more so

Era a alegria em casa, és alegria da minha casa

You were the joy in our home, you are the joy of my home

O tempo passa e como vinho, eu vou seguindo o teu caminho

Time passes like wine, and I keep following your path

Kota Paulo, meu mestre, professor da minha música

Kota Paulo, my master, my music teacher

Uma singela homenagem pra ti, foi feita pra ti

A simple homage for you, made for you

Filho do kuduro e do semba

Son of kuduro and semba

Da kizomba, músicas da minha terra

Of kizomba, music of my land

(Aaah, aaah) Ai, ai

És filho da minha terra

You are a son of my land

És filho da minha banda

You are a son of my neighborhood

(Aaah, aaah) Ai, ai, ah

És filho da minha terra

You are a son of my land

És filho da minha banda

You are a son of my neighborhood

Oh Rui Orlando, obrigado meu mais novo

Oh Rui Orlando, thank you, my young friend

No fundo o que me inspirou foram as lágrimas do povo

Deep down, what inspired me were the tears of the people

Repletas de sorrisos às palavras minhas

Filled with smiles at my words

Curando sofrimento a cada melodia

Healing suffering with each melody

Oh Rui Orlando, eu fui cantando quase sem saber

Oh Rui Orlando, I sang almost without knowing

Como quem sabe da vida antes da vida acontecer

Like someone who knows life before life happens

Sou de quem sente e bate na palma da mão

I am one who feels and claps my hands

Sinceramente, aos meus só gratidão

Sincerely, to my people, only gratitude

(Aaah, aaah)

Os meus são da minha terra

My people are from my land

Os meus são da minha banda

My people are from my neighborhood

(Aaah, aaah) Ahhhh

São filhos da minha terra

They are children of my land

São filhos da minha banda

They are children of my neighborhood

A minha terra...

My land...

Na brincadeira

In the game

De donde é uma criança

Where is a child from

Esperança, esperança

Hope, hope

Vovó me falou o kimbundu

Grandma taught me Kimbundu

Monami me mostrou o mundo

Monami showed me the world

Com outra maneira de olhar

With another way of seeing

Mamã me pariu na viola

Mama gave birth to me in the viola

Papá me mostrou a viola

Papa showed me the viola

Por isso eu não posso parar

That's why I can't stop

Parece brincadeira, hoje eu vivo disso, é minha profissão

It seems like a game, today I live from this, it's my profession

Agradeço a todos kotas que cantavam em nome dessa terra

I thank all the elders who sang in the name of this land

Dança comigo, moça

Dance with me, girl

Dança essa kizomba comigo, por favor

Dance this kizomba with me, please

Vou levar-te ao ponto onde eu vivo, meu amor

I'll take you to the place where I live, my love

(Aaah, aaah) Ai

És filho da minha terra (És filho da minha terra)

You are a son of my land (You are a son of my land)

És filho da minha banda (Aah, ah)

You are a son of my neighborhood (Aah, ah)

(Aaah, aaah) Aah, ah

És filho da minha terra (És filho da minha terra)

You are a son of my land (You are a son of my land)

És filho da minha banda (És filho da minha banda)

You are a son of my neighborhood (You are a son of my neighborhood)

(Aaah, aaah) Ai, ai

Da minha banda, Angola

Of my neighborhood, Angola

Da minha terra, Angola

Of my land, Angola

(Aaah, aaah) Ai, ai, é minha terra o mamã

(Aaah, aaah) Ai, ai, it's my land, mama

A minha banda

My neighborhood