Текст и перевод песни Rui Veloso - A Gente Não Lê - remaster 2015

A Gente Não Lê - remaster 2015

Ai senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só pra espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialecto da Terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E do resto entender mal
Soletrar assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
De boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem lê fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá no fundo
Fica-se sentado à soleira
A ouvir os ruídos do mundo
E entendê-los à nossa maneira

E carregar a superstição
De ser pequeno ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vem

Мы не читаем - ремастеринг 2015

Ах, владыка преисподней,
какая темень царит внутри нас.
Читаем молитвы в сумерках,
лишь бы прогнать одиночество,
и молим Бога, чтобы хранил нас,
вверяем судьбу его рукам.

Что толку знать про приливы,
про фрукты и посевы,
быть на «ты» с ремеслами,
разбираться в свиньях и прочей живности,
говорить на местном диалекте,
знать родную землю по приметам,

если в остальном мы мало что смыслим,
еле читаем, расписываемся крестом,
не видим тайных теней,
что строят нам козни под покровом света?

Ах, владыка преисподней,
какая темень царит внутри нас.
Мы умираем, едва родившись,
с пустыми, как низина, глазами,
передавая знания из уст в уста,
с поговорками, что стали частью нашего языка.

Что нам за польза от этой чистоты?
Без чтения мы подобны кремню.
Одиночество тревожит нас изнутри,
мы сидим у порога,
слушаем звуки мира
и понимаем их по-своему.

И носим на себе груз предрассудков,
что быть маленьким – значит быть никем,
и не нарушаем традиции,
что достались нам от предков.