Текст и перевод песни Rui Veloso - A Gente Não Lê

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
Rezar o terço ao fim da tarde
Só para espantar a solidão
E rogar a Deus que nos guarde
Confiar-lhe o destino na mão

Que adianta saber as marés
Os frutos e as sementeiras
Tratar por tu os ofícios
Entender o suão e os animais
Falar o dialeto da terra
Conhecer-lhe o corpo pelos sinais

E do resto entender mal
Soletrar, assinar em cruz
Não ver os vultos furtivos
Que nos tramam por trás da luz

Ai, senhor das furnas
Que escuro vai dentro de nós
A gente morre logo ao nascer
Com olhos rasos de lezíria
De boca em boca passando o saber
Com os provérbios que ficam na gíria

De que nos vale esta pureza
Sem ler fica-se pederneira
Agita-se a solidão cá, no fundo
Fica-se sentado à soleiro
A ouvir os ruídos do mundo
E a entendê-los à nossa maneira

E carregar a superstição
De ser pequeno, ser ninguém
E não quebrar a tradição
Que dos nossos avós já vêm

Увы, господа, das furnas
Что темно будет и внутри нас
Розарий в конце дня
Только, чтобы отпугнуть одиночество
И умолять Бога, чтобы он нас не храните
Доверить ему судьбу в руки

Что толку знать, приливы
Плоды и посевы
Общаться на ты корабли
Понять, suão и животных
Говорить диалекте земли
Познать ему тело сигналами

И остальным не понять
Заклинание, знак на крест
Не вижу vultos украдкой
Что в tramam за свет

Увы, господа, das furnas
Что темно будет и внутри нас
Человек умирает сразу при рождении
С глаз блестели слезы по lezíria
Из уст в уста передавая знать
С притчи, которые находятся в жаргон

Что нам стоит эта чистоты
Без чтения находится-кремень
Перемешать одиночество сюда, на дно
Он сидел в soleiro
Слушать шум мира
И понять их на нашем пути

И загрузить суеверия
Быть маленьким, никто
И не нарушая традиции
Что наши бабушки и дедушки приходят уже