Текст и перевод песни Rui Veloso - A Ilha - remaster 2015

A Ilha - remaster 2015

Fiz-me ao mar com lua cheia
A esse mar de ruas e cafés
Com vagas de olhos a rolar
Que não me viam no convés
Tão cegas no seu vulgar

E assim fui na monção
Perdido na imensidão
Deparei com uma ilha
Uma pequena maravilha

Meio submersa
Resistindo a toada
Deu-me dois dedos de conversa
Já cheia de andar calada

Tinha um olhar acanhado
E uma blusa azul-grená
Com o botão desapertado
E por dentro tão ousado
Um peito sem soutien

Ancoramos num rochedo
Sacudimos o sal e o medo
Falamos de musica e cinema
Lia fernando pessoa
E às vezes também fazia um poema

E no cabelo vi-lhe conchas
E na boca uma pérola a brilhar
Despiu o olhar de defesa
Pôs-me o mapa sobre a mesa

Deu-me conta dessas ilhas
Arquipélagos ao luar
Com os areais estendidos
Contra a cegueira do mar
Esperando veleiros perdidos
Esperando veleiros perdidos

Остров - ремастеринг 2015

Вышел я в море при полной луне,
В это море улиц и кафе,
С волнами глаз, катившихся мимо,
Не видевших меня на палубе,
Так слепых в своей обыденности.

И вот плыл я во время муссона,
Затерянный в бескрайности,
Вдруг заметил остров,
Маленькое чудо.

Полузатопленный,
Он сопротивлялся приливу,
Он перекинулся со мной парой слов,
Уставший от молчания.

У него был робкий взгляд
И сине-красная блузка,
С расстегнутой пуговицей
И такой смелостью под ней,
Грудь без бюстгальтера.

Мы бросили якорь у скалы,
Стряхнули с себя соль и страх,
Говорили о музыке и кино,
Ты читала Фернандо Пессоа
И иногда сама писала стихи.

И в твоих волосах я увидел ракушки,
А на губах — сияющую жемчужину,
Ты сняла с глаз защитную пелену,
Разложила передо мной карту,

Показала мне эти острова,
Архипелаги в лунном свете,
С их песчаными пляжами,
Противостоящими слепоте моря,
Ожидающими заблудшие корабли,
Ожидающими заблудшие корабли.