A ilha - Rui Veloso перевод на немецкий

A ilha

Fiz-me ao mar com lua cheia
A esse mar de ruas e cafés
Com vagas de olhos a rolar
Que não me viam no convés
Tão cegas no seu vogar

E assim fui na monção
Perdido na imensidão
Deparei com uma ilha
Uma pequena maravilha

Meia submersa
Resistindo à toada
Deu-me dois dedos de conversa
Já cheia de andar calada

Tinha um olhar acanhado
E uma blusa azul-grená
Com o botão desapertado
E por dentro tão ousado
Um peito sem soutien

Ancoramos num rochedo
Sacudimos o sal e o medo
Falamos de música e cinema
Lia Fernando Pessoa
E às vezes também fazia um poema

E no cabelo vi-lhe conchas
E na boca uma pérola a brilhar
Despiu o olhar de defesa
Pôs-me o mapa sobre a mesa
Deu-me conta dessas ilhas
Arquipélagos ao luar
Com os areais estendidos
Contra a cegueira do mar
Esperando veleiros perdidos
Esperando veleiros perdidos

Die Insel

Ich stach bei Vollmond in See
In dieses Meer aus Straßen und Cafés
Mit Wellen von rollenden Augen
Die mich an Deck nicht sahen
So blind in ihrem Treiben

Und so trieb ich im Monsun
Verloren in der Unermesslichkeit
Stieß ich auf eine Insel
Ein kleines Wunder

Halb untergetaucht
Dem Wellenschlag widerstehend
Sie wechselte ein paar Worte mit mir
Schon müde vom langen Schweigen

Sie hatte einen schüchternen Blick
Und eine blau-granatrote Bluse
Mit einem offenen Knopf
Und darunter so gewagt
Eine Brust ohne BH

Wir ankerten an einem Felsen
Schüttelten Salz und Angst ab
Wir sprachen über Musik und Kino
Sie las Fernando Pessoa
Und manchmal schrieb sie auch ein Gedicht

Und in ihrem Haar sah ich Muscheln
Und in ihrem Mund eine leuchtende Perle
Sie legte ihren abwehrenden Blick ab
Legte mir die Karte auf den Tisch
Erzählte mir von jenen Inseln
Archipelen im Mondlicht
Mit ihren ausgestreckten Sandstränden
Gegen die Blindheit des Meeres
Wartend auf verlorene Segelschiffe
Wartend auf verlorene Segelschiffe