Текст и перевод песни Rui Veloso - A invenção do canto

A invenção do canto

L'invention du chant

Um homem estava sentado à sombra duma azinheira

Un homme était assis à l'ombre d'un chêne

Quando ouviu na ramagem uma ave cantadeira

Quand il a entendu dans le feuillage un oiseau chanteur

Lançada em cantorias sem mensagem sem destino

Lancé dans des chants sans message sans destination

Ou talvez cantasse ao sol que subia mesmo a pino

Ou peut-être chantait-il au soleil qui montait même à pic

O homem era caçador cansado do seu caçar

L'homme était un chasseur fatigué de sa chasse

Tocado pela cantoria deu em querer cantar

Touché par le chant, il a voulu chanter

Subia a manhã dos tempos e não havia canções

Le matin des temps montait et il n'y avait pas de chansons

E não havia canções (e não havia canções)

Et il n'y avait pas de chansons (et il n'y avait pas de chansons)

E não havia canções (e não havia canções)

Et il n'y avait pas de chansons (et il n'y avait pas de chansons)

Desde então na azinheira sentou-se o caçador

Depuis lors, le chasseur s'est assis dans le chêne

A ouvir a cantadeira e a sonhar-se cantador

Pour écouter l'oiseau chanteur et rêver d'être chanteur

E assim o caçador foi usando a sua clave

Et ainsi le chasseur a utilisé sa clé

Foi abrindo a sua alma e caçou a alma da ave

Il a ouvert son âme et a chassé l'âme de l'oiseau

Levou-a para a caverna estudou-a ao pormenor

Il l'a emmenée à la grotte, l'a étudiée en détail

E de trinado em trinado descobriu o dó maior

Et de trille en trille, il a découvert le do majeur

Subia a manhã dos tempos e não havia canções

Le matin des temps montait et il n'y avait pas de chansons

E não havia canções (e não havia canções)

Et il n'y avait pas de chansons (et il n'y avait pas de chansons)

E não havia canções (e não havia canções) não

Et il n'y avait pas de chansons (et il n'y avait pas de chansons) pas

Foi monge no seu mosteiro mercador e camponês

Il a été moine dans son monastère, marchand et paysan

Trovador e guerreiro cantou o amor cortês

Troubadour et guerrier, il a chanté l'amour courtois

De gregório até Sinatra tornou-se voz apurada

De Grégoire à Sinatra, il est devenu une voix raffinée

Da caverna até ao casino fez-se uma ave dourada

De la grotte au casino, il est devenu un oiseau doré

Que voa no céu do Scalla e no do Royal Albert Hall

Qui vole dans le ciel du Scalla et dans celui du Royal Albert Hall

Sobre campos de algodão e urbes de rock and roll

Au-dessus des champs de coton et des villes de rock and roll

É o meio-dia dos tempos e ainda se inventam canções

C'est le midi des temps et on invente encore des chansons

E ainda se inventam canções (e ainda se inventam canções)