Текст и перевод песни Rui Veloso - A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

A Minha Namorada Até Fala Estrangeiro

Venho eu tão apressado
Quase em passo de corrida
Temos encontro marcado
Mesmo ao cimo da avenida

Lá está ela, já à espera
Com o seu novo penteado
E até me fogem as palavras
Ao ver-lhe o peito tão decorado

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Quando vamos ao cinema
Não paramos de falar
Ela só escolhe filmes
Que me deixam a pensar

Mas também ela mudou
Já tem menos teoria
E eu que só lia livros com figuras
Até já leio poesia

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

A minha namorada até fala estrangeiro
E, ó que felicidade
Ir buscá-la à faculdade

Hoje vou-lhe dar a ouvir
Um disco de blues antigo
E ensiná-la a fazer vozes
Para que ela cante comigo

Muito com ela eu tenho aprendido
Vejo as coisas já, por outro lado
Já nem sinto o meu orgulho ferido
Quando me faz ver que estou errado

Ela bem podia ter algum janota
Que fosse um alto poliglota
Mas nem todos têm ritmo
E falam neste dialeto

Моя девушка даже говорит на иностранных языках

Спешу я так,
Почти бегом,
У нас свидание,
В самом начале проспекта.

Вот она, уже ждет,
С новой прической,
И даже слова теряются,
Глядя на ее так украшенную грудь.

Моя девушка даже говорит на иностранных языках,
И о, какое счастье
Заезжать за ней в университет.

Моя девушка даже говорит на иностранных языках,
И о, какое счастье
Заезжать за ней в университет.

Когда мы ходим в кино,
Не перестаем говорить,
Она выбирает только фильмы,
Которые заставляют меня думать.

Но и она изменилась,
У нее меньше теории,
А я, который читал только книги с картинками,
Даже читаю стихи.

Моя девушка даже говорит на иностранных языках,
И о, какое счастье
Заезжать за ней в университет.

Моя девушка даже говорит на иностранных языках,
И о, какое счастье
Заезжать за ней в университет.

Сегодня я дам ей послушать
Старый блюзовый диск,
И научу ее петь,
Чтобы она пела со мной.

Многому я у нее научился,
Вижу вещи уже по-другому,
Уже не чувствую свою гордость задетой,
Когда она показывает мне, что я неправ.

У нее мог бы быть какой-нибудь франт,
Который был бы знатоком многих языков,
Но не у всех есть ритм,
И говорят на этом диалекте.