A origem do mal - Rui Veloso перевод на немецкий

A origem do mal

Encontrei Adão e Eva no palácio de cristal
Ainda o mundo era puro e sem pecado original
Foram ver o Marco Polo, que andava a cantar
Depois foram de mão dada, mas nada de namorar

(Uôh uh, uôh uh)

Eu disse que era a serpente e que trazia a tentação
Estendi-lhes friamente uma talhada de melão
E Eva que era uma ingénua, não pressentiu a marosca
Comeu todo o veneno e ao Adão deixou a casca

(Uôh uh, uôh uh) (Uôh uh, uôh uh)

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel

O Adão achou-a estranha e nunca chegou a saber
Por que que Eva comia e ronronava de prazer
E então fez-lhe um sermão e inventou a moral
Provou-lhe que no melão estava a origem do mal, mal...

E a Eva ficou triste com a verdade cruel
Por não comer do veneno mais doce que chila e mel
Por isso hoje o Adão, só come fruta sagrada
E a Eva, essa ficou para sempre a mesma ougada
Ougada

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel (uôh uh, uôh uh)

Mas (mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)...

Der Ursprung des Bösen

Ich traf Adam und Eva im Kristallpalast
Als die Welt noch rein war und ohne Erbsünde
Sie gingen Marco Polo sehen, der sang
Danach gingen sie Hand in Hand, aber nichts mit Anbandeln

(Uôh uh, uôh uh)

Ich sagte, ich sei die Schlange und brächte die Versuchung
Kalt reichte ich ihnen eine Scheibe Melone
Und Eva, die naiv war, ahnte die List nicht
Aß das ganze Gift und ließ Adam die Schale

(Uôh uh, uôh uh) (Uôh uh, uôh uh)

Und das Gift war süß, aber Sie, Sie versprühen Honig
Aber Sie versprühen ja Honig

Adam fand sie seltsam und erfuhr nie
Warum Eva aß und vor Vergnügen schnurrte
Und dann hielt er ihr eine Predigt und erfand die Moral
Bewies ihr, dass in der Melone der Ursprung des Bösen lag, Bösen...

Und Eva wurde traurig über die grausame Wahrheit
Weil sie nicht vom Gift aß, süßer als Feigenkürbis und Honig
Deshalb isst Adam heute nur heilige Früchte
Und Eva, die blieb für immer dieselbe Närrin
Närrin

Und das Gift war süß, aber Sie, Sie versprühen Honig
Aber Sie versprühen ja Honig (uôh uh, uôh uh)

Aber (aber Sie versprühen ja Honig) (uôh uh, uôh uh)
(Aber Sie versprühen ja Honig) (uôh uh, uôh uh)
(Aber Sie versprühen ja Honig) (uôh uh, uôh uh)
(Aber Sie versprühen ja Honig) (uôh uh, uôh uh)...