Текст и перевод песни Rui Veloso - A origem do mal

A origem do mal

Encontrei Adão e Eva no palácio de cristal
Ainda o mundo era puro e sem pecado original
Foram ver o Marco Polo, que andava a cantar
Depois foram de mão dada, mas nada de namorar

(Uôh uh, uôh uh)

Eu disse que era a serpente e que trazia a tentação
Estendi-lhes friamente uma talhada de melão
E Eva que era uma ingénua, não pressentiu a marosca
Comeu todo o veneno e ao Adão deixou a casca

(Uôh uh, uôh uh) (Uôh uh, uôh uh)

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel

O Adão achou-a estranha e nunca chegou a saber
Por que que Eva comia e ronronava de prazer
E então fez-lhe um sermão e inventou a moral
Provou-lhe que no melão estava a origem do mal, mal...

E a Eva ficou triste com a verdade cruel
Por não comer do veneno mais doce que chila e mel
Por isso hoje o Adão, só come fruta sagrada
E a Eva, essa ficou para sempre a mesma ougada
Ougada

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel (uôh uh, uôh uh)

Mas (mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)...

The Origin of Evil

I met Adam and Eve in the Crystal Palace
The world was still pure and free of original sin
They went to see Marco Polo, who was singing
Then they held hands, but no kissing

(Oh uh, oh uh)

I said I was the serpent and I brought temptation
I coldly handed them a slice of melon
And Eve, who was naive, didn't sense the scam
She ate all the poison and left the peel for Adam

(Oh uh, oh uh) (Oh uh, oh uh)

And the poison was sweet, but you distill honey
But you distill honey

Adam found her strange and never came to know
Why Eve ate and purred with pleasure
So he gave her a sermon and invented morality
He proved to her that the origin of evil lay in the melon, evil...

And Eve was saddened by the cruel truth
For not eating more of the poison that screams and honey
That's why today Adam only eats sacred fruit
And Eve, she's always stayed the same
Horny

And the poison was sweet, but you distill honey
But you distill honey (oh uh, oh uh)

But (but you distill honey) (oh uh, oh uh)
(But you distill honey) (oh uh, oh uh)
(But you distill honey) (oh uh, oh uh)
(But you distill honey) (oh uh, oh uh)...