Текст и перевод песни Rui Veloso - A origem do mal

A origem do mal

Encontrei Adão e Eva no palácio de cristal
Ainda o mundo era puro e sem pecado original
Foram ver o Marco Polo, que andava a cantar
Depois foram de mão dada, mas nada de namorar

(Uôh uh, uôh uh)

Eu disse que era a serpente e que trazia a tentação
Estendi-lhes friamente uma talhada de melão
E Eva que era uma ingénua, não pressentiu a marosca
Comeu todo o veneno e ao Adão deixou a casca

(Uôh uh, uôh uh) (Uôh uh, uôh uh)

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel

O Adão achou-a estranha e nunca chegou a saber
Por que que Eva comia e ronronava de prazer
E então fez-lhe um sermão e inventou a moral
Provou-lhe que no melão estava a origem do mal, mal...

E a Eva ficou triste com a verdade cruel
Por não comer do veneno mais doce que chila e mel
Por isso hoje o Adão, só come fruta sagrada
E a Eva, essa ficou para sempre a mesma ougada
Ougada

E o veneno era doce mas, você destila mel
Mas você destila é mel (uôh uh, uôh uh)

Mas (mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)
(Mas você destila é mel) (uôh uh, uôh uh)...

Происхождение зла

Я встретил Адама и Еву во дворце из хрусталя,
Мир был ещё чист и не познал греха,
Они пришли посмотреть на Марко Поло, который пел,
Потом гуляли, держась за руки, но ни намёка на любовь.

(Уо-о-о, уо-о-о)

Я сказал, что я змей, искуситель,
И хладнокровно протянул им ломоть дыни.
А Ева, наивная душа, не почуяла подвоха,
Съела весь яд, а Адаму оставила корку.

(Уо-о-о, уо-о-о) (Уо-о-о, уо-о-о)

И яд был сладок, ведь ты источаешь мёд,
Ты просто вся — как мёд.

Адам ничего не понял, так и не узнал,
Почему Ева ела и мурлыкала от удовольствия,
И тогда он прочитал ей нотацию, изобрёл мораль,
Доказал, что в этой дыне — корень зла, зла…

Ева загрустила, узнав горькую правду,
Что не сможет больше есть этот яд, слаще мёда,
Поэтому теперь Адам ест только святые фрукты,
А Ева… Ева осталась всё такой же лакомкой.
Лакомкой.

И яд был сладок, ведь ты источаешь мёд,
Ты просто вся — как мёд (Уо-о-о, уо-о-о)

Да (ты просто вся — как мёд) (Уо-о-о, уо-о-о)
(Ты просто вся — как мёд) (Уо-о-о, уо-о-о)
(Ты просто вся — как мёд) (Уо-о-о, уо-о-о)
(Ты просто вся — как мёд) (Уо-о-о, уо-о-о)…