A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - Rui Veloso перевод на немецкий

A paixão (Segundo Nicolau da Viola)

Tu eras aquela que eu mais queria
P'ra me dar algum conforto e companhia
Era só contigo que eu sonhava andar
P'ra todo o lado e até quem sabe talvez casar

Ai o que eu passei só por te amar
A saliva que eu gastei para te mudar
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu
E nem com a força da música, ele se moveu

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

E era só a ti que eu mais queria
Ao meu lado no concerto nesse dia
Juntos no escuro, de mão dada a ouvir
Aquela música maluca sempre a subir

Mas tu não ficaste nem meia-hora
Não fizeste um esforço p'ra gostar e foste embora
Contigo aprendi uma grande lição
Não se ama alguém que não ouve a mesma canção

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

Foi nesse dia que percebi
Nada mais por nós havia a fazer
A minha paixão por ti era um lume
Que não tinha mais lenha por onde arder

Mesmo sabendo que não gostavas
Empenhei o meu anel de rubi
P'ra te levar ao concerto
Que havia no Rivoli

Die Leidenschaft (Nach Nicolau da Viola)

Du warst diejenige, die ich am meisten wollte
Um mir etwas Trost und Gesellschaft zu geben
Nur mit dir träumte ich davon, unterwegs zu sein
Überallhin, und wer weiß, vielleicht sogar zu heiraten

Oh, was ich durchgemacht habe, nur um dich zu lieben
Die Worte, die ich verschwendete, um dich zu ändern
Aber diese deine Welt war stärker als ich
Und nicht einmal mit der Kraft der Musik bewegte sie sich

Obwohl ich wusste, dass du es nicht mochtest
Verpfändete ich meinen Rubinring
Um dich zum Konzert mitzunehmen
Das im Rivoli stattfand

Und nur dich wollte ich am liebsten
An meiner Seite im Konzert an diesem Tag
Zusammen im Dunkeln, Händchen haltend lauschend
Dieser verrückten Musik, die immer intensiver wurde

Aber du bliebst nicht einmal eine halbe Stunde
Du hast dich nicht bemüht, es zu mögen, und bist gegangen
Mit dir habe ich eine große Lektion gelernt
Man liebt niemanden, der nicht dasselbe Lied hört

Obwohl ich wusste, dass du es nicht mochtest
Verpfändete ich meinen Rubinring
Um dich zum Konzert mitzunehmen
Das im Rivoli stattfand

An diesem Tag begriff ich
Dass für uns nichts mehr zu tun war
Meine Leidenschaft für dich war ein Feuer
Das kein Holz mehr hatte, um zu brennen

Obwohl ich wusste, dass du es nicht mochtest
Verpfändete ich meinen Rubinring
Um dich zum Konzert mitzunehmen
Das im Rivoli stattfand