Текст и перевод песни Rui Veloso - A veia do poeta

A veia do poeta

Cansado do movimento
Que percorre a linha reta
Fui ficando mais atento
Ao voo da borboleta

Fui subindo em espiral
Declarando-me estafeta
Entre o corpo do real
E a veia do poeta

Mas ela não se deteta
À vista desarmada
E o sangue que lá corre
Em torrente delicada

É a lágrima perpétua
Sai da ponta da caneta
Vai ao fim da via láctea
E cai no fundo da gaveta

Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
Numa folha secreta

Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
No fundo duma gaveta

Ai de quem nunca injetou
Um pouco da sua mágoa
Na veia do poeta

Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
Numa folha secreta

Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
No fundo duma gaveta

Ai de quem nunca injetou
Um pouco da sua mágoa
Na veia do poeta

Na veia do poeta

La veine du poète

Fatigué du mouvement
Qui parcourt la ligne droite
Je suis devenu plus attentif
Au vol du papillon

J'ai grimpé en spirale
Me déclarant facteur
Entre le corps du réel
Et la veine du poète

Mais elle ne se détecte pas
À l'œil nu
Et le sang qui y coule
En torrent délicat

C'est la larme perpétuelle
Elle sort du bout du stylo
Elle va jusqu'au bout de la Voie lactée
Et tombe au fond du tiroir

Malheur à celui qui n'a jamais gardé
Un peu de son âme
Sur une feuille secrète

Malheur à celui qui n'a jamais gardé
Un peu de son âme
Au fond d'un tiroir

Malheur à celui qui n'a jamais injecté
Un peu de son chagrin
Dans la veine du poète

Malheur à celui qui n'a jamais gardé
Un peu de son âme
Sur une feuille secrète

Malheur à celui qui n'a jamais gardé
Un peu de son âme
Au fond d'un tiroir

Malheur à celui qui n'a jamais injecté
Un peu de son chagrin
Dans la veine du poète

Dans la veine du poète