Текст и перевод песни Rui Veloso - Afurada - Live

Afurada - Live

Murmura a maré no casco
Os pescadores conversam
Na porta do tasco
Fumando um cigarro forte

As velhas cosem as redes
Cheirando o vento norte
E vão sentido pela espinha
Uma nevralgia de morte

Há um jovem pescador
A trincar dedos cortados
Pela sediela fina
Segura na mão amarra
E despede-se da mulher varina
Que lhe abotoa a samarra

Diz com a mão no puxo a afagar
Nunca tires a aliança
Tem o luto sempre à mão
Fico contigo na lembrança
E no esmalte do teu casacão

Pressée - En Direct

Le ressac murmure contre la coque
Les pêcheurs bavardent
Devant la porte du bistrot
Fumant une cigarette forte

Les vieilles femmes cousent les filets
Sentant le vent du nord
Et ressentant dans leur colonne vertébrale
Une névralgie mortelle

Il y a un jeune pêcheur
Qui mordille ses doigts coupés
Par la selle fine
Il tient la main de l'amarre
Et fait ses adieux à sa femme, la blanchisseuse
Qui lui boutonnera son vareuse

Il dit en caressant le bouton
Ne retire jamais l'alliance
Aie toujours le deuil à portée de main
Je resterai avec toi dans le souvenir
Et dans la couleur de ton pardessus