Afurada - Rui Veloso перевод на немецкий

Afurada

Murmura a maré no casco
Os pescadores conversam
À porta do tasco
Fumando um cigarro forte

As velhas cosem as redes
Cheirando o vento norte
E vão sentido pela espinha
Uma nevralgia de morte

Há um jovem pescador
A trincar dedos cortados
Pela sediela fina
Segura na mão, a amarra
E despede-se da mulher varina
Que lhe abotoa a samarra

Diz com a mão no puxo a afagar
Nunca tires a aliança
Tem o luto sempre à mão
Fico contigo na lembrança
E no esmalte do teu casacão

Afurada

Die Flut rauscht gegen den Schiffsrumpf
Die Fischer unterhalten sich
Vor der Kneipentür
Und rauchen starke Zigaretten

Die alten Frauen flicken die Netze
Den Nordwind in der Nase
Und spüren in ihren Gliedern
Ein nervtötendes Todesweh

Da ist ein junger Fischer
Der auf abgeschnittene Finger beißt
Am dünnen Steuerrad
Hält das Tau in der Hand
Und verabschiedet sich von der Fischerfrau
Die ihm den Mantel zuknöpft

Sagt mit der Hand am Griff, streichelnd
Nimm niemals den Ring ab
Halte die Trauer stets bereit
Ich bleibe bei dir in Erinnerung
Und im Glanz deines Mantels