Текст и перевод песни Rui Veloso - Afurada

Afurada

Murmura a maré no casco
Os pescadores conversam
À porta do tasco
Fumando um cigarro forte

As velhas cosem as redes
Cheirando o vento norte
E vão sentido pela espinha
Uma nevralgia de morte

Há um jovem pescador
A trincar dedos cortados
Pela sediela fina
Segura na mão, a amarra
E despede-se da mulher varina
Que lhe abotoa a samarra

Diz com a mão no puxo a afagar
Nunca tires a aliança
Tem o luto sempre à mão
Fico contigo na lembrança
E no esmalte do teu casacão

Pressée

La marée murmure sur la coque
Les pêcheurs discutent
À la porte du tasco
Fumant une cigarette forte

Les vieilles femmes cousent les filets
Sentant le vent du nord
Et ressentant dans leur échine
Une névralgie de mort

Il y a un jeune pêcheur
Qui se ronge les doigts coupés
Par la selle fine
Il la tient fermement dans sa main, il l'attache
Et fait ses adieux à la femme varine
Qui lui boutonnie sa casaque

Il dit en caressant le bouton de son pantalon
Ne retire jamais l'alliance
Tu as toujours le deuil à portée de main
Je resterai avec toi dans ton souvenir
Et dans le tissu de ton manteau