Текст и перевод песни Rui Veloso - Amiga é um termo dúbio

Amiga é um termo dúbio

Ontem as águas estavam serenas
Mantinham a distância certa
Éramos cúmplices apenas
Sem ter o coração alerta

Amiga era um sentimento
Sem fazer calor nem frio
Tudo entre nós era simples
Como as coisas em pousio

Foi qualquer gesto que fizeste
Qualquer coisa que disseste
Qualquer gesto que fizeste
Qualquer coisa que disseste
Que mudou a situação

Amo-te sem dares por nada
Eu próprio não dou por isso
Cada olhar cada risada
É um terreno movediço

Dou passos de sapador
Tão assustado e confuso
Pelo campo minado do amor
Sou o mais vulgar intruso

Foi qualquer gesto que fizeste
Qualquer coisa que disseste
Qualquer gesto que fizeste
Qualquer coisa que disseste
Que mudou a situação

Amiga é um termo dúbio
Desses que a língua contém
Vê-se a linha de fronteira
Dá-se um passo e estás em terra de ninguém
Estás em terra de ninguém
Pois é
Estás em terra de ninguém
Pois é
Em terra de ninguém
Estás em terra de ninguém

Подруга - двусмысленное слово

Вчера воды были спокойны
Сохраняли нужную дистанцию
Мы были просто сообщниками
Не тревожа сердца напрасно

Подруга - было чувство
Ни жарко, ни холодно
Всё между нами было просто
Как поле под паром заброшено

Какой-то жест ты сделала
Что-то ты сказала
Какой-то жест ты сделала
Что-то ты сказала
Что изменило ситуацию

Люблю тебя, а ты не замечаешь
Я сам этого не осознаю
Каждый взгляд, каждая улыбка
Зыбкая почва подо мной

Иду как сапёр
Напуганный и смущенный
По минному полю любви
Самый обычный нарушитель спокойствия

Какой-то жест ты сделала
Что-то ты сказала
Какой-то жест ты сделала
Что-то ты сказала
Что изменило ситуацию

Подруга - двусмысленное слово
Из тех, что язык хранит
Видна линия границы
Шаг ступишь - и ты на ничейной земле
Ты на ничейной земле
Вот так
Ты на ничейной земле
Вот так
На ничейной земле
Ты на ничейной земле