As regras da sensatez - Rui Veloso перевод на немецкий

As regras da sensatez

Nunca voltes ao lugar
Onde já foste feliz
Por muito que o coração diga
Não faças o que ele diz

Nunca mais voltes a casa
Onde ardeste de paixão
Só encontrarás erva rasa
Por entre as lages do chão

Nada do que por lá vires
Será como no passado
Não queiras reacender
Um lume já apagado

São as regras
Da sensatez
Vai sair a dizer que, desta
Desta vez

Êh ah eh eh eh eh
Êh êh êh êh ah êh
Êh ah ah ah ah ah
Êh êh êh êh êh êh

Por grandes a tentação
Que te crie a saudade
Não mates a recordação
Que lembra a felicidade

Nunca voltes ao lugar
Onde o arco-iris se pôs
Só encontrarás a cinza
Que dá na garganta nós

São as regras
Da sensatez
Vais sair a dizer que desta
Desta vez

Só mais uma vez
Só mais uma vez
Só mais uma vez
Só mais uma vez

Die Regeln der Vernunft

Kehr niemals an den Ort zurück
Wo du einst glücklich warst
Ganz gleich, was dein Herz dir sagt
Tu nicht, was es dir sagt

Kehr nie mehr nach Hause zurück
Wo du vor Leidenschaft gebrannt hast
Du findest nur karges Gras
Zwischen den Steinplatten des Bodens

Nichts, was du dort sehen wirst
Wird sein wie in der Vergangenheit
Versuch nicht, neu zu entfachen
Ein bereits erloschenes Feuer

Das sind die Regeln
Der Vernunft
Sonst sagst du dir am Ende, dass dieses
Dieses Mal

Êh ah eh eh eh eh
Êh êh êh êh ah êh
Êh ah ah ah ah ah
Êh êh êh êh êh êh

Wie groß auch die Versuchung
Die die Sehnsucht in dir weckt
Töte nicht die Erinnerung
Die ans Glück erinnert

Kehr niemals an den Ort zurück
Wo der Regenbogen stand
Du wirst nur die Asche finden
Die dir einen Kloß im Hals verursacht

Das sind die Regeln
Der Vernunft
Sonst sagst du dir am Ende, dass dieses
Dieses Mal

Nur noch einmal
Nur noch einmal
Nur noch einmal
Nur noch einmal