Avenidas - Rui Veloso перевод на немецкий

Avenidas

Os que foram embora esta tarde
Já nem esperam pela ceifa do trigo
Quando a minha vez chegar
Não vou levar nada comigo
Este ano depois da víndima
Nos dias das primeiras chuvas
Os velhos vão ficar sozinhos
A ouvir fermentar as uvas

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Na cidade o rio é o mesmo
Mas tem faróis e petroleiros
E os guindastes despejam nos molhes
Os caixotes dos cargueiros
O rio encheu as redes dos velhos
Mas eu não aprendi a pescar
E na cidade há avenidas
Que vão direitas ao mar

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Alleen

Die, die heute Nachmittag weggingen
Warten nicht einmal mehr auf die Weizenernte
Wenn meine Zeit gekommen ist
Werde ich nichts mitnehmen
Dieses Jahr nach der Weinlese
An den Tagen des ersten Regens
Werden die Alten allein bleiben
Hören, wie die Trauben gären

Der Fluss wird wieder anschwellen
Wieder wird er ins Dorf eindringen
Aber ich werde nicht hier sein, um es zu sehen
Die sichere Rückkehr der Flut

In der Stadt ist der Fluss derselbe
Aber er hat Lichter und Tanker
Und die Kräne entladen an den Molen
Die Kisten der Frachter
Der Fluss füllte die Netze der Alten
Aber ich habe nicht gelernt zu fischen
Und in der Stadt gibt es Alleen
Die direkt zum Meer führen

Der Fluss wird wieder anschwellen
Wieder wird er ins Dorf eindringen
Aber ich werde nicht hier sein, um es zu sehen
Die sichere Rückkehr der Flut

Der Fluss wird wieder anschwellen
Wieder wird er ins Dorf eindringen
Aber ich werde nicht hier sein, um es zu sehen
Die sichere Rückkehr der Flut