Текст и перевод песни Rui Veloso - Avenidas

Avenidas

Os que foram embora esta tarde
Já nem esperam pela ceifa do trigo
Quando a minha vez chegar
Não vou levar nada comigo
Este ano depois da víndima
Nos dias das primeiras chuvas
Os velhos vão ficar sozinhos
A ouvir fermentar as uvas

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Na cidade o rio é o mesmo
Mas tem faróis e petroleiros
E os guindastes despejam nos molhes
Os caixotes dos cargueiros
O rio encheu as redes dos velhos
Mas eu não aprendi a pescar
E na cidade há avenidas
Que vão direitas ao mar

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Avenues

Those who left this afternoon
No longer await the wheat harvest
When my turn comes
I will take nothing with me
This year after the grape harvest
In the days of the first rains
The old will remain alone
To hear the grapes ferment

The river will rise again
Once more it will enter the village
But I will not be here to see
The certain return of the flood

In the city the river is the same
But it has lighthouses and tankers
And the cranes unload into the docks
The crates from the freighters
The river filled the old men's nets
But I did not learn to fish
And in the city there are avenues
That go straight to the sea

The river will rise again
Once more it will enter the village
But I will not be here to see
The certain return of the flood

The river will rise again
Once more it will enter the village
But I will not be here to see
The certain return of the flood