Текст и перевод песни Rui Veloso - Avenidas

Avenidas

Os que foram embora esta tarde
Já nem esperam pela ceifa do trigo
Quando a minha vez chegar
Não vou levar nada comigo
Este ano depois da víndima
Nos dias das primeiras chuvas
Os velhos vão ficar sozinhos
A ouvir fermentar as uvas

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Na cidade o rio é o mesmo
Mas tem faróis e petroleiros
E os guindastes despejam nos molhes
Os caixotes dos cargueiros
O rio encheu as redes dos velhos
Mas eu não aprendi a pescar
E na cidade há avenidas
Que vão direitas ao mar

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

O rio vai voltar a encher
De novo vai entrar pela aldeia
Mas eu não estarei cá para ver
O regresso certo da cheia

Проспекты

Те, кто ушли сегодня днём,
Уже и не ждут жатвы пшеницы.
Когда придёт мой черёд,
Я ничего с собой не возьму.
В этом году после сбора винограда,
В дни первых дождей,
Старики останутся одни,
Слушая, как бродит виноград.

Река снова разольётся,
Снова войдёт в деревню,
Но меня здесь не будет,
Чтобы увидеть этот неизменный приход паводка.

В городе река та же,
Но здесь есть маяки и танкеры,
А краны разгружают на причалах
Ящики с грузовых судов.
Река наполняла сети стариков,
Но я так и не научился рыбачить.
А в городе есть проспекты,
Что ведут прямо к морю.

Река снова разольётся,
Снова войдёт в деревню,
Но меня здесь не будет,
Чтобы увидеть этот неизменный приход паводка.

Река снова разольётся,
Снова войдёт в деревню,
Но меня здесь не будет,
Чтобы увидеть этот неизменный приход паводка.